Setelah memastikan bahwa diriku tidak mendengar apa-apa, aku mengajukan pertanyaan kepadanya.
“Apa yang sedang kau bicarakan?”
“Dengar, aku tidak mengatakan ini karena aku ingin, oke? Begitulah adanya!
Dia memalingkan muka, wajahnya merah seperti tomat.
Melihat ini, aku menyadari sesuatu.
“Apakah kau jatuh cinta padaku? Apa itu sebuah pengakuan?!” “T-Tidak, tidak!”
“Maaf, aku tidak menyadari perasaanmu lebih cepat… Tapi tetap saja, maaf, aku tidak bisa menerima perasaanmu itu.”
Aku dengan dingin menolaknya sambil mengutak-atik rambutku.
Jika dia adalah salah satu dari teman sekelas gadis yang normal, aku akan menjadi
senang ketika mendengar pengakuannya, tapi dia penyihir, jadi ya, tidak mungkin aku akan senang.
“Hentikan! A-aku tidak bermaksud seperti itu, oke!”
“Apa yang kau bicarakan kalau begitu?”
Tidak mungkin dia menyimpan perasaan seperti itu terhadapku.
Lagipula, hubungan kami tidak sesederhana itu.
Baik penyihir itu dan aku adalah musuh bebuyutan di kehidupan kami sebelumnya. Kami mencoba untuk membunuh satu sama lain berkali-kali.
Kami mungkin memiliki perasaan terhadap satu sama lain, tetapi bukannya cinta, itu adalah kebencian.
Itulah mengapa ‘pengakuan cintanya’ terdengar konyol bagiku saat pertama kali mendengarnya.
Aku mendekatkan wajahku ke wajahnya, tapi dia mundur dengan cepat dengan wajah memerah.
“K-Kau terlalu dekat!”
“Apakah begitu?…”
Namun, wajah kami tidak cukup dekat untuk membuatnya tersipu seperti itu.
Seperti di kehidupan sebelumnya, dia masih buruk dalam bersosialisasi, ya?
Penyihir itu batuk dan menarik napas dalam-dalam.
“… Seperti yang kau tahu, jiwaku dikutuk.”
“Itulah harga yang harus kau bayar untuk mengutuk dunia, kan?”
“Benar. Seperti yang mereka katakan, Kau mendapatkan apa yang kau bayar. Selalu ada harga yang harus dibayar setiap kali aku menggunakan ilmu sihir.
Sebagai ganti mengutuk dunia dan menjerumuskannya ke dalam bencana, kutukan yang setara dengan kutukan dalam kekuatan itu terikat pada jiwaku.” (T/N: Penulis menggunakan 呪術 (Jujutsu) di sini, yang artinya sama dengan 魔法 (Mahou)/Sihir, tapi sejak
kanji untuk Jujutsu secara harfiah berarti ‘teknik kutukan’
menerjemahkannya menjadi ‘sihir’ sebagai gantinya.
Sementara mereka menggunakan mana yang sama untuk beroperasi, ilmu sihir berbeda dari sihir biasa.
Sihir adalah cabang sihir langka yang lahir dengan menanamkan mana dengan emosi gelap. Itu memiliki sifat yang lebih merusak daripada sihir biasa, tetapi pengguna harus membayar biaya untuk mengeluarkan sihir semacam itu.
Karena kekurangan itu, cabang sihir itu
ditinggalkan ratusan tahun sebelum diriku lahir. Sihir normal jauh lebih nyaman karena kau tidak perlu bunuh diri hanya untuk menimbulkan kerusakan pada musuh mu.
Itu sampai dia berhasil menghidupkannya kembali.
Berkat itu, dia sendirian menjerumuskan dunia ke dalam bencana.
“Jika aku mati, jiwaku akan hilang dan kutukan yang terikat pada jiwaku akan kehilangan wadahnya dan menyebar
di seluruh dunia. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa menekan kutukan ini selain aku, itu sebabnya…”
“Ah, aku mengerti…”
Aku mendengar hal yang sama keluar dari mulutnya di dunia sebelumnya.
Tapi tetap saja, apa yang dia katakan saat itu tidak benar-benar terjadi di dunia sebelumnya. Sebaliknya, dia bereinkarnasi ke dunia ini.
Tunggu, apakah itu berarti kutukan yang sama tidak akan menimpa dunia lain?
Seolah dia tahu apa yang kupikirkan, penyihir itu terus berbicara.
“Saat aku akan mati, aku menggunakan sihir reinkarnasi. Itu tidak akan mengubah apapun karena jiwaku masih terikat oleh kutukan, tapi setidaknya aku bisa mengulur waktu dengannya.”
“Aku mengerti mengapa kau melakukan itu, tetapi mengapa kau memilih untuk bereinkarnasi di dunia lain?”
“Itu karena… aku tidak ingin menempatkan dunia itu dalam bahaya lagi… Ini adalah dunia yang baru saja kau selamatkan… Jika aku memindahkan jiwaku ke dunia lain, dunia itu akan aman…”
Kata penyihir itu, seolah dia meyakinkanku.
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika bencana lain menimpa dunia itu sekali lagi.
Tidak ada lagi pahlawan di dunia itu, bisakah orang-orang bertahan?
Lagi pula, itu tidak penting untuk saat ini. Penyihir itu mengatakan sesuatu yang menggangguku.
“Jika itu masalahnya, bukankah dunia ini akan berada dalam bahaya?”
“Benar. Yah, aku tidak peduli tentang apa yang akan terjadi pada dunia yang tidak ku ketahui.
Kata penyihir dengan nada meremehkan.
Sudah jelas dia berbohong, jadi aku bertanya padanya,
“Jadi, apa rencanamu? Jika kau sudah berbicara sebanyak ini, itu berarti kau memiliki semacam rencana untuk menyelamatkan dunia ini, kan?”
Dia tidak akan berada di sini, berbicara kepadaku, jika dia tidak benar-benar peduli dengan apa yang terjadi pada dunia ini. Lagipula, dia berusaha keras untuk memastikan bahwa kutukan itu tidak akan menyebar ke dunia lain meskipun dia membencinya. Tidak mungkin dia berpura-pura acuh tak acuh terhadap dunianya
tidak tahu.
“Aku tidak suka caramu berbicara seolah-olah kau sudah menemukanku… Tapi ya, kau benar…”
Dia menunjuk wajahku.
“Kau… Kau adalah rencananya.”
Jadi begitu.
Jadi itu sebabnya dia menyeretku ke dunia ini bersamaku.
“Jadi, kau membutuhkan kekuatanku, ya?”
Pengusiran setan. Itu persis seperti namanya, teknik untuk
mengusir setan dan kutukan. (T/N: Sementara penulis menggunakan 祓魔 (Futsuma) di sini, yang merujuk pada cara pengusiran setan Kristen secara ketat daripada 祓 (Harae) yang merupakan cara pengusiran setan Shinto, untuk beberapa alasan, pengusiran setan yang dibicarakan novel ini adalah pengusiran setan Shinto. pengusiran setan. Dengan kata lain, memerangi iblis dan memurnikan kutukan dan hal-hal gaib adalah bagian dari jobdesc, bukan hanya berurusan dengan kerasukan roh jahat.)
Dengan mengganggu dan menyebarkan aliran mana, itu bisa meniadakan
setiap fenomena yang disebabkan oleh sihir. Sihir tidak terkecuali untuk ini. Meskipun sifatnya berbeda dari sihir normal, seseorang masih membutuhkan mana untuk melakukan sihir.
Pengguna eksorsisme juga jarang, itu karena hanya mereka yang tidak bisa memanipulasi mana yang bisa melakukannya. Dengan kata lain, hanya orang ‘tak berbakat’ yang bisa melakukannya.
Tidak banyak orang yang tidak bisa menggunakan mana di dunia sebelumnya. kau dapat menjelajahi seluruh benua dan paling banyak, kau hanya akan menemukan sekitar seratus orang seperti itu.
“Ya. Lagi pula, kaulah satu-satunya yang bisa menghilangkan kutukanku.”
Diriku adalah salah satu dari orang-orang itu.
Mampu menggunakan pengusiran setan adalah persyaratan awal untuk membunuh penyihir itu.
Pengusir setan seperti ku adalah lawan alami bagi penyihir karena dia berkembang dengan memanipulasi mana. (T/N: 祓魔師 (Futsuma-shi/Exorcist) digunakan di sini sebagai pengganti Priest atau semacamnya.)
Itu mungkin bagi orang lain untuk membunuhnya, tetapi jika mereka melakukan itu, kutukan di tubuh penyihir itu akan lepas kendali dan membawa bencana yang lebih besar ke dunia. Itulah mengapa hanya pengusir setan yang diizinkan untuk membunuh mereka.
Dan itulah alasan mengapa aku dipilih sebagai pahlawan sejak awal.
Lagi pula, selain statusku sebagai pendekar pedang terkuat di dunia, aku juga pengusir setan terkuat di dunia.
Misiku adalah membunuh Penyihir Bencana dan menyelamatkan dunia.
“Jadi, maukah kau membantuku?”
Penyihir itu tertawa dan memelototiku.
Ada sedikit kebencian di matanya.
“Kalau saja kau melakukan pekerjaanmu dengan benar saat itu, semuanya tidak akan menjadi seperti ini …”
Kata-katanya benar.
Aku hanya bisa menganggukkan kepalaku lemah.
“Aku mengerti, baiklah, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu… Bagaimana?”
“Gunakan kekuatan mu secara bertahap menghilangkan kutukan dari jiwaku, itulah satu-satunya cara untuk melakukannya tanpa membunuhku. Itu akan
mungkin butuh beberapa dekade untuk menyelesaikan semuanya.
“…Jadi itu yang kau maksud dengan ‘Aku tidak bisa hidup tanpamu’, ya?”
“Ya. Maaf sebelumnya, tapi kau terjebak denganku selama periode waktu itu.”
Cara termudah untuk menghilangkan kutukan itu adalah dengan membunuh penyihir itu sendiri. Akan ada periode waktu ketika
kutukan akan tetap tidak aktif dan itulah waktunya
menghilangkan kutukan sepenuhnya. Hanya saja, jika kau gagal menghilangkan kutukan selama waktu itu, kutukan itu akan menyerang jiwa si pembunuh penyihir dan kami harus kembali ke titik awal jika itu terjadi.
“Tentu saja, cara termudah untuk melakukannya adalah dengan membunuhku sekarang.”
Periode waktu ketika kutukan tetap tidak aktif adalah saat kutukan itu sendiri berada pada titik terlemahnya sehingga akan mudah untuk menghilangkannya.
Sebagai pahlawan, itu adalah bagian dari deskripsi pekerjaan ku. Untuk membunuh penyihir dan menghilangkan kutukan yang terikat pada jiwanya.
Tetapi…
“Aku tidak ingin membunuhmu.”
“Aku tahu kau akan berkata begitu. Serius, kau orang yang merepotkan.”
Penyihir itu menghela nafas panjang.
Bagian dirinya yang ini tidak berubah. Bahkan setelah dia
reinkarnasi, dia masih memperlakukan hidupnya dengan ringan seperti ini.
“Izinkan diriku mengingatkan mu tentang satu hal. Tidak ada pengguna sihir di dunia ini. Itu berarti tidak ada penyihir, pengusir setan, atau pahlawan seperti mu. Kami hanya memiliki satu kesempatan dalam hal ini dan jika kami gagal, dunia ini akan hancur. Tidak mungkin penduduk dunia ini bisa melawan iblis.”
Iblis. (T/N: Penulis menggunakan 魔物 (Mamono/Monster) di sini. Terjemahan lain yang mungkin adalah demon dan evil spirit. Untuk saat ini MIMIN akan menerjemahkannya sebagai demon karena lebih sesuai dengan tema pengusir setan dan tidak semulut evil spirit.
Mungkin berubah jika mereka memperkenalkan setan yang sebenarnya di seri selanjutnya.)
Perwujudan kutukan dalam bentuk monster.
Mereka memakan emosi gelap dan hanya bisa bertindak berdasarkan naluri mereka untuk membunuh manusia.
Kebanyakan dari mereka memiliki kekuatan dan ketangkasan yang melebihi manusia normal.
Karena kutukan penyihir, iblis menyebar ke dunia lain dalam jumlah besar.
Jika bukan karena para pengguna sihir mempertaruhkan hidup mereka untuk melawan mereka, umat manusia pasti sudah punah.
Dengan kata lain, jika iblis muncul di dunia ini…
“Meski begitu, aku masih tidak ingin membunuhmu.”
“Kau benar-benar orang yang menyusahkan. Berapa kali aku memberi tahu mu bahwa ini adalah cara tercepat?
“Bicaralah sendiri. Jika semuanya sesederhana itu, kau tidak akan pergi keluar dari caramu untuk pindah ke sekolah ini. kau bisa saja mendekati ku dan memohon padaku untuk membunuh mu. Mengapa
kau keluar dari cara mu untuk melakukan sesuatu yang menyusahkan?
Dia mengerutkan alisnya dan menghela nafas panjang lagi. Sepertinya aku memukulnya di tempat yang tepat.
“…Baiklah. Dalam hal ini, kau harus menghabiskan sisa hidup mu dengan ku. Itulah harga yang harus kau bayar untuk membuatku tetap hidup.”
“Nah, itu kejutan, Siapa tahu kau akan menyerah secepat ini, Kembali ke dunia lain, kau tidak akan berhenti untuk membuatku membunuhmu. Seperti serius, jangan letakkan belati di tanganku saat aku tidur. Itu bukan jenis merangkak malam yang ingin ku alami.” (T/N: Jika kalian tidak tahu, 夜這い
(yobai/merangkak malam) adalah kebiasaan di Jepang kuno di mana
seorang pria yang belum menikah akan merangkak ke kamar wanita yang belum menikah di malam hari. Jika wanita itu setuju, mereka akan melakukan perbuatan itu.
Itu salah satu cara bagi pria Jepang kuno untuk menemukan seorang istri.)
“Aku bukan suic * dal, berhentilah memperlakukanku seperti itu!”
“Setelah semua yang telah kau lakukan, kau mungkin juga menjadi salah satunya!”
Saat aku mengusap kerutan di dahiku, penyihir itu cemberut dan memalingkan wajahnya.
“… Kembali ke kehidupanku sebelumnya, aku sendirian.”
“Hanya setengah jalan dalam hidupmu. Aku selalu berada di sisimu selama sisa itu.”
“Mampu dengan santai mengatakan sesuatu seperti itu… Bagian dirimu itu tidak berubah…”
Untuk beberapa alasan, dia menatapku dengan jijik.
Kemudian, dia membuka mulutnya untuk berbicara.
“Tidak ada orang yang meratapi ku ketika aku akhirnya mati kecuali dirimu… Serius, apa yang kau pikirkan? Aku adalah musuhmu, yaampun…”
Persis apa yang dia katakan.
Tidak peduli di dunia mana kita datang, kita akan selalu menjadi musuh.
“Tapi tetap saja, kau benar… aku punya keluarga sekarang… aku tidak peduli dengan hidupku sendiri, tapi jika aku mati… keluargaku akan sedih…”
Dia menggumamkan kata-kata itu sambil tersipu malu. Melihatnya dalam keadaan ini, serangkaian tawa keluar dari mulutku.
“K-Kenapa kau tertawa ?!”
“J-Jangan pedulikan aku… Baik untukmu kalau begitu, Penyihir.”
Aku tulus saat mengatakan itu.
Dia tidak lagi sendirian di dunia ini.
“Senyummu itu membuatku kesal… Hmph.”
Penyihir itu mendengus, menyilangkan tangan di depan dadanya dan bersandar ke dinding.
Itu adalah postur yang familiar, tapi entah bagaimana rasanya berbeda…
“…Aku tidak tahu kenapa, tapi sikapmu itu terlihat aneh.”
“Apa?”
“Hm… Apa karena kau terlihat berbeda sekarang?”
Karena perbedaan penampilannya, postur tubuhnya terasa terlalu aneh.
“Diam! Seolah-olah kau juga tidak terlihat berbeda dari kehidupanmu sebelumnya!”
“Apakah kau bilang bahwa aku terlihat lebih jelek sekarang ?!”
“A-aku tidak mengatakan hal seperti itu! S-Selain itu, penampilanmu saat ini tidak terlihat buruk…”
Seperti yang diharapkan darinya, dia berhasil menyodok bagian yang sakit tanpa menyadarinya.
Aku tidak berhasil menangkap setengah dari gumamannya, tapi terserahlah, aku akan memaafkannya untuk saat ini.
“Dalam kasusmu, kau terlihat cantik saat itu, tapi sekarang kau lebih imut daripada cantik.”
“L-Lucu– A-Ahem… aku tidak senang mendengar pujianmu, oke?”
Aku melihat penampilannya sekali lagi.
Karena dia tahun kedua seperti ku, dia seharusnya berusia enam belas tahun.
Usianya hampir sama dengan kehidupan sebelumnya, tetapi selain fitur wajahnya, proporsi tubuhnya juga berbeda.
Dibandingkan saat itu, ada dua hal yang hilang dari penampilannya. Kedua hal itu adalah sesuatu yang dia banggakan. Dua hal besar.
“A-Apa yang kau lihat ?!”
Penyihir itu menyembunyikan dadanya dengan kedua tangan, seolah-olah untuk melindunginya dari pandanganku.
“Yah, jangan terlalu khawatir tentang itu, oke?”
“Jangan beri aku tatapan mengasihani itu! Aku masih tumbuh, oke?! Mereka pasti akan tumbuh!”
Sangat jarang melihatnya bingung seperti ini. Karena itu masalahnya, tidak apa-apa bagiku untuk sedikit terbawa suasana.
“Kau memiliki sosok yang luar biasa saat itu…”
“Aku akan menuntutmu karena pelecehan seksual!”
“Yah, aku tahu bahwa satu-satunya hal baik tentangmu diambil darimu, tapi jangan seperti ini. Masih ada harapan untukmu… Mungkin…”
“…Begitu ya, jadi begitu. Kau pikir aku tidak akan berani memukulmu? Mari kita lihat bagaimana kau akan menyukai tangan ini–”
Dia memancarkan niat membunuh yang kental saat dia mengatakan itu. Aku harus mundur beberapa langkah karena tekanan.
“K-Kekerasan bukanlah jawaban untuk segalanya, kau tahu? T-Tenanglah!”
“…Haa… Terserah. Ayo cepat kembali ke kelas. Akan sangat buruk jika aku melewatkan seluruh kelas pagi di hari pertamaku. Juga, sejujurnya, aku benar-benar tidak ingin melewatkan Kelas pertama ini…”
Kata penyihir itu setelah melihat jam tangannya.
Aku mengikutinya dengan mengeluarkan ponselku. Benar saja, kelas pertama sudah berakhir.
Penyihir itu berbalik dan mulai berjalan pergi. Aku hendak mengikutinya ketika aku menyadari sesuatu.
“Ngomong-ngomong, ada apa dengan tindakanmu di kelas?”
“Apa? Ini tindakan siswa kehormatan saya, Anda punya masalah dengan itu?
“Yah, siswa teladan tidak akan membolos pada hari pertama.”
“B-Berhentilah mengungkit itu! kau tahu bahwa diriku tidak punya pilihan selain melakukannya!”
“Jadi, mengapa kau melakukan itu? Berpura-pura menjadi murid teladan, maksudku. Itu hanya akan membuatmu terlihat seperti anak pendiam dengan gangguan komunikasi.”
“…Kau tau? Seperti yang diharapkan, kau juga berpikir begitu.”
Dia merosot bahunya saat dia mengatakan itu.
Entah bagaimana, suasana saat ini lebih menyedihkan daripada ketika kita berbicara tentang dunia lain.
“Ngomong-ngomong, apakah kau masih kesulitan berbicara dengan orang lain?”
“Ya, jadi apa?! Kau adalah satu-satunya orang yang bisa ku ajak bicara benar dengan kembali ke dunia lain, jadi apa boleh buat kalau aku juga seperti ini sekarang!”
“Dulu ya dulu, sekarang adalah sekarang. Kau bukan penyihir lagi sehingga orang tidak akan membenci ku tanpa syarat, bukan?
Lagipula, kau punya keluarga dan teman sekarang, kan?”
“Aku bisa berbicara dengan keluargaku dengan baik! T-Teman-teman… A-Apa itu? Bisakah kau memakannya?”
“Jika kau hanya berbicara seperti biasanya berbicara denganku, akan lebih mudah bagimu untuk menemukan beberapa teman. Bertingkah seperti siswa teladan hanya akan membuat orang menghindarimu, tahu?”
Ketika dia mendengar nasihat itu dariku, penyihir itu mengerutkan alisnya.
“Apa yang sedang kau kerjakan?”
Dia memiringkan kepalanya, ada ekspresi bingung di wajahnya.
“Jika mereka melihat diriku yang sebenarnya, mereka jelas akan membenciku.”
Dia mengatakan itu seolah-olah itu adalah kebenaran yang jelas, membuatku tidak punya kesempatan untuk menegur kata-katanya.
Melihatku menatapnya dalam diam, penyihir itu berbalik dan berlari menuju ruang kelas. Rambut hitamnya menari-nari di udara mengikuti gerakan tubuhnya.
