Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Saat itu jam istirahat, dan Aoi Tsukishiro sedang membaca buku di kursi dekat jendela kelas.
Dia sesekali menyingkirkan rambut panjang yang jatuh ke telinganya. Dia baru saja membaca buku, tapi dia anggun.
Ditambah dengan kecantikannya yang natural, sangat cocok ada di sana.
Ruang kelas penuh dengan kebisingan, tetapi hanya udara di sekitarnya yang tenang.
Kemudian seorang anak laki-laki mendekatinya.
Dia berasal dari kelas sebelah dan terkadang mencoba masuk ke pikiran Tsukishiro.
“Apa yang kamu baca, Tsukishiro-san?”
Dia memiliki buku saku dengan sampul di atasnya, jadi tidak ada yang tahu tentang apa itu…
“Jangan bicara padaku.”
Tsukishiro menjawab dengan dingin, bahkan tidak menatapnya.
Reaksi ini adalah reaksi yang umum, dan anak laki-laki mungkin menyembunyikan rasa malu mereka, atau mereka mungkin membuat masalah besar darinya.
Di tengah kelas, dua anak laki-laki sedang bermain dengan cara melempar bola karet.
Pada awalnya, mereka hanya saling melempar dengan pelan pada jarak dekat, tetapi kejenakaan mereka semakin serius.
Kemudian mereka mulai melemparkannya ke tempat-tempat yang tidak dapat dijangkau oleh lawan.
Bola terbang menuju kepala Tsukishiro dengan momen yang pas.
Tsukishiro diam-diam mengangkat buku paperbacknya ke samping wajahnya.
Bola itu mengeluarkan suara berderak, memantul dari buku yang telah digunakan sebagai perisai, dan mendarat tepat di dekat kaki Tsukishiro.
Dan kemudian jatuh.
Anak-anak lelaki itu meminta maaf, tetapi dia masih tidak mau repot-repot melihat mereka.
Membanting buku, dia bangkit, memperbaiki lipatan roknya, dan berjalan keluar kelas.
“Aku sedang duduk di dekat tempat duduk ku, berbicara dengan teman ku, dan bahkan tanpa memandangnya, aku melihatnya pergi.”
“Itu benar Sukune, terima kasih atas bantuanmu tempo hari. Oh aku lupa! Ini untuk jus yang dijanjikan.”
Teman ku memberi 120 yen. Aku memasukkannya ke dalam sakuku dan pindah ke mesin penjual otomatis. Dalam perjalanan, aku melihat Tsukishiro duduk di bangku ujung lobi lantai dua, diam-diam terus membaca. Aku berjalan lurus melewatinya dan membeli jus apel dari mesin penjual otomatis. Aku menenggaknya dan membuangnya ke tong sampah. Ketika aku melewati tempat yang sama untuk kembali, aku melihat Tsukishiro didekati oleh seorang gadis dari kelas lain.
“Ano… Aku minta maaf karena mengganggumu saat kamu membaca! Aku sudah lama menjadi penggemar Tsukishiro-san.”
“…Ya”
Dia sama-sama tidak ramah terhadap anak perempuan. Tidak, kali ini, dia hanya mengangkat wajahnya dan menatapnya, yang mungkin dianggap sebagai kebaikan. Tsukishiro berdiri dengan ekspresi muram di wajahnya dan kembali ke kelasnya. Akhirnya, saat itu sepulang sekolah, dan aku mengembalikan buku ke Komite Perpustakaan. Setelah selesai, aku melihat keluar jendela dan melihat Tsukishiro di luar gedung sekolah, menatapku saat dia selesai bersiap-siap untuk pulang. Aku memperhatikannya dan mengangkat tangan ke udara sebentar. Dia menatapku dan tersenyum lembut untuk sesaat.
Ketika aku sampai di rumah dan melepas sepatu ku di pintu, Tsukishiro keluar dari ruang tamu dengan seragamnya.
“Selamat datang di rumah, Yu.”
“Aku pulang.”
“Makan malam sudah siap, jadi sebaiknya kau ganti bajumu.”
“Oke.”
Setelah berganti pakaian, aku pergi ke ruang makan, di mana ibu ku menyajikan sepiring Daging Claypot di atas meja.
Itu diletakkan di atas meja. Ada empat bagian terpisah dengan rasa yang berbeda, dan semuanya berbau harum.
“Oh, selamat datang kembali. Aku akan mengurusnya.”
Tsukishiro, yang telah berganti pakaian menjadi kaus longgar lengan panjang dengan kerah terbuka dan celana pendek, muncul di belakangku dan berkata.
Dia merebut mangkuk itu dari tanganku.
“Berapa banyak nasi yang kamu inginkan? “
“Aku ingin nasi dalam porsi besar.”
“Oke…”
Tangan Tsukishiro sedikit gelisah, tapi dia masih dengan hati-hati meletakkan nasi di mangkukku. Dia dengan lembut memberi ku mangkuk dengan kedua tangan dan kemudian mengisi mangkuknya sendiri dengan sedikit nasi. Tindakan ini sedikit lebih ceroboh daripada yang lain sebelumnya.
Ayahku, yang telah berganti dari setelan jas menjadi pakaian acak-acakan juga muncul, dan aku makan malam bersama orang tuaku dan Tsukishiro seperti biasa. Ketika aku berada di kamar ku setelah makan malam, aku mendengar ketukan lembut di pintu. Ibuku tidak pernah mengetuk seperti ini; dia jauh lebih kejam. Dan membuka pintu tepat saat dia mengetuk, membuat seluruh tujuan mengetuk menjadi tidak berarti. Ketika aku bangun dan membuka pintu, Tsukishiro sedang berdiri di sana.
“Yu… bolehkah aku berbicara denganmu?”
Ketika aku pergi ke kamar Tsukishiro di sebelah, dia diam-diam menunjuk ke langit-langit. Ada ngengat besar yang menempel di langit-langit. Kami berdua mendongak dan kemudian saling memandang.
“Yu, bisakah kamu mengusir nya?”
“Tidak, aku tidak bisa mencapainya.”
“Aku mungkin bisa mencapainya jika aku menyuruh Yu menggendongku di punggungnya.”
“Bahkan jika Tsukishiro mencapainya, apakah kamu bisa menyentuhnya…?”
“Kau pikir aku takut serangga?”
“Tidak… aku hanya mengatakan…”
Tsukishiro tampak malu karena suatu alasan dan memalingkan wajahnya. Aku melihat sekeliling ruangan untuk mencari sesuatu untuk digunakan sebagai alat. Tidak ada meja belajar di kamar Tsukishiro. Dia sepertinya menggunakan meja kecil untuk satu orang untuk belajar dan menulis, tapi itu tidak terlihat terlalu kuat. Untungnya, aku memiliki meja dan kursi di kamar ku yang ku beli sendiri di tahun pertama sekolah menengah pertama ku.
Aku memindahkan kursi dari kamar ku di sebelah dan menyesuaikan penempatannya.
“Apakah kamu tidak membutuhkan tisu atau sesuatu?”
“Aku tidak membutuhkannya. Itu membuatnya agak sulit untuk ditangkap.”
Tepat ketika aku hendak naik ke kursi, ngengat itu mengepakkan sayapnya dan menuju ke arah ku dengan gerakan memutar dan berkibar.
“Ya Tuhan! Aah!”
“Heee!”
Aku berteriak kaget melihat kemunculan tiba-tiba ngengat itu. Ngengat itu sekarang bertengger di posisi yang tidak terlalu tinggi di dinding. Aku bisa menahannya di posisi ini. Aku mencoba bergerak, tapi itu tidak mudah karena Tsukishiro tetap menempel erat padaku.
Aku bergerak perlahan seperti ada suatu kehangatan di punggung ku…
Perlahan, lembut, aku meraih Tembok.
“Aku paham! Tsukishiro, buka jendelanya.” Kehangatan di punggungku tiba-tiba hilang saat aku memanggilnya. Tsukishiro dengan cepat membuka jendela dan melepaskan ngengat ke udara terbuka.
“Ah, terima kasih… Terima kasih.”
“Ya.”
“Aku bingung apa yang harus dilakukan, tetapi aku ingat bahwa Yu biasa menangkap dan memelihara serangga ketika dia masih di sekolah dasar.”
“Itu tidak menjijikkan, itu ulat yang berubah menjadi kupu-kupu atau kumbang rusa….”
“Aku tidak ingin menyentuh salah satu dari mereka.”
Dengan mengatakan itu, Tsukishiro akhirnya tertawa seolah dia merasa lega.
Saat aku kembali dengan kursi, aku mendengar suara di belakangku.
“Apa yang Yu lakukan?”
“Yah, beberapa waktu yang lalu? Aku memiliki kuis besok, jadi aku bertanya-tanya apakah aku harus belajar.”
“Oh, itu bahasa Inggris, kan? Mari lakukan bersama. Aku akan mengajarimu.”
“Di mana?”
“Meja ku sangat kecil, Meja Yu juga untuk satu orang, mau di ruang makan?”
“Betul sekali. Lalu aku akan meletakkan kembali kursinya, jadi sampai jumpa lagi.”
“Oke. Kalau begitu, jika kamu sudah siap, mari kita bertemu di ruang makan.”
Aoi Tsukishiro, teman sekelasku, adalah teman masa kecilku yang menemaniku sampai kelas 4 SD.
Dia telah tinggal di rumah ku untuk sementara waktu sekarang.
Kami agak dekat sekarang, tetapi dia sempurna ketika aku melihatnya lagi di sekolah menengah.
Kami terpisah jauh. Atau lebih tepatnya, kami seperti orang asing. Butuh waktu sekitar empat bulan bagi kami untuk mencapai titik ini, meskipun kami telah bersama selama bertahun-tahun. Ketika kami bertemu lagi, Tsukishiro telah menjadi orang yang dingin dan sangat tidak ramah dalam semua aspek, dan aku telah mengembangkan ketidakpercayaan yang besar terhadap wanita.
