Terima kasih telah membeli “Saeki-san to, Hitotsu Yane no Shita: I’ll have Sherbet!”.
Salam, saya Kuyou.
Saya pikir beberapa pembaca mungkin sudah mengenal saya secara online atau di tempat lain, tetapi ini adalah pertama kalinya saya menulis postscript seperti ini, jadi izinkan saya memulai artikel ini dengan “selamat tinggal” untuk Anda semua.
Yah, pertama dan terpenting adalah terima kasih.
Karya ini merupakan entri dalam Kontes Novel Internet KAKUYOMU pertama yang diadakan oleh website “KAKUYOMU”. Sayangnya, gagal menjadi juara, tapi saya beruntung mendapatkan hadiah spesial. Untuk dapat menerbitkan seperti ini, saya harus berterima kasih kepada semua orang yang telah mendukung saya. Saya ingin menggunakan halaman ini untuk berterima kasih kepada Anda semua, terima kasih.
Seperti yang disebutkan, ini adalah postscript pertama saya, dan terus terang, saya tidak tahu harus menulis apa. Jadi saya ingin berbicara tentang pekerjaan itu sendiri dengan cara yang benar.
Karya ini pada dasarnya adalah kisah pahlawan wanita ortodoks erotis Saeki-san, yang mengincar kesempatan untuk bermain peran dengan protagonis Yumizuki-san. Pembaca tidak salah. Kalaupun ada kesalahan bahasa yang besar, setidaknya tidak ada kesalahan yang fatal.
Pada kenyataannya, ini sebenarnya adalah novel fantasi dalam kulit komedi romantis atau cerita sekolah. Keberadaan Saeki-san sendiri sudah cukup fantastis, aku tidak takut akan hal itu.
Mungkin kesulitan terbesar dengan perilisan karya ini adalah judulnya.
Ketika saya mulai menulis novel, saya tidak fokus untuk menghubungkan judul dan konten, tetapi lebih memilih judul yang ingin saya tulis, karena lebih energik.
Judul karya ini adalah “I’ll have Sherbet!” seperti yang digunakan saat dipublikasikan di Internet. Namun, ini telah menjadi kuk. Jika Anda terus menggunakan judul ini, Anda tidak akan dapat melihat kontennya. Jika Anda mengubahnya, pembaca yang senang membacanya dari versi online tidak akan dapat menemukannya. Pertanyaan ini mengganggu saya.
Setelah berdiskusi dengan editor yang bertanggung jawab, kami segera memutuskan untuk menambahkan subtitle dan kemudian membuat berbagai proposal berdasarkan kebijakan ini. Awalnya, itu adalah pukulan lurus yang mencoba menembus bagian tengah, dan kemudian saya memikirkan hal-hal seperti “‘Yumizuki-san dan Saeki-san”—saat itulah kami menyadarinya. “Kamu tidak membutuhkan Yumizuki-san sama sekali, kan?”, “Tidak perlu.”
Pada saat itu, kami menyentuh kebenaran.
Itulah mengapa saya memiliki judul saat ini, dan saya harap Anda akan menyukai Yumizuki-san dan Saeki-san untuk waktu yang lama.
Jadi, akhirnya, izinkan saya mengucapkan terima kasih.
Fly-sensei, yang bertanggung jawab atas gambar ilustrasi, terima kasih atas ilustrasinya yang menawan. Pertama kali saya melihat desain karakter Saeki-san, saya merasa seperti melihat sesuatu yang luar biasa, dan saya menutup jendela tanpa berpikir. Berikutnya adalah editor Kawasaki-san yang bertanggung jawab.Terima kasih banyak telah memilih karya saya. Saya tidak tahu berapa kali saran Anda seperti “jangan dibatasi oleh detail kecil seperti itu” telah menyelamatkan saya. Ada juga desainer dan proofreader, serta orang-orang terkait penerbitan lainnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus, terima kasih semuanya.
Jadi, saya berharap untuk memiliki kesempatan untuk melihat Anda lagi.
9 Januari 2017
