“Dan itulah kenapa-”
“Apa katamu?!”
Dia begitu putus asa dengan bom mengejutkan yang aku jatuhkan, “Kakakku punya istri baru,” dia bergumam, “Eh? Apa? apa? A-ha? Aduh!”. Akane, yang telah disibukkan dengan kesulitan bahasa Jepangnya dan membenturkan jari kelingkingnya di sudut meja bundar di kamarnya, akhirnya kembali tenang.
Setelah aku menjelaskan situasinya lagi kepadanya, apa yang muncul kembali adalah respons nol mutlak.
Menakutkan.
“Apa yang aku bilang, katamu … Yah, kau tahu. Aku juga terkejut…”
“Tidak, kau tidak perlu terkejut. Kau seharusnya lebih kesal! ”
“Yah, aku juga kesal.”
Bagaimanapun, dia adalah “penjahat”.
Meskipun sekarang aku memikirkannya, mungkin dia bukan orang yang buruk, tapi pada awalnya aku juga kesal.
“Yah, itu tidak bisa dihindari.”
“Jangan ‘Mau bagaimana lagi’! Apa yang dia pikirkan, itu bukan ayah yang baik!.”
“Oi~, Akane. Itu sedikit banyak, bukan begitu. Aku tentu memiliki keraguan tentang apa yang ayahku lakukan, tapi itu benar-benar tidak dapat membantu.”
Aku marah, tapi aku rasa itu adalah pil pahit sampai taraf tertentu. Aku tahu bahwa ayahku peduli dengan aku dan Akane, dan aku tahu bahwa dia juga mencintai karyawannya. Jadi tidak sulit membayangkan bahwa dia mungkin meminjam uang untuk menjauhkan mereka dari jalanan.
“Itu bukan intinya! Meminjam uang atau semacamnya bukanlah masalah besar! Aku sedang berbicara tentang tunangan!”
“Yah ya… Ini adalah anakronisme untuk memiliki tunangan di era Jepang modern ini. “
“Bukan hal yang aneh untuk memilikinya! Masalahnya adalah “Oni~” punya tunangan!”
“Apa salahnya aku memilikinya?”
Apa yang membuatnya marah?
“Haaa. Kau tahu, Oni~. Higashi-Kujo itu keluarga yang terkenal kan?”
“….”
“Eh? Apa yang terjadi?”
“Tunggu, jadi kau juga tahu? Bahwa keluarga kepala kita adalah semacam keluarga bangsawan tua?
“Hah? Apa yang kau bicarakan? Tunggu. Jangan bilang bahwa kamu tidak tahu tentang ini sampai sekarang. ”
“Aku tahu bahwa keluarga utama kami kaya, tapi aku tidak tahu bahwa mereka sebesar itu.”
“…”
“…”
“Eh? Aku tidak dapat berkata-kata. Oni~, tidakkah menurutmu kau terlalu tidak tertarik dengan urusan keluarga? Bisakah kau mengingat pesta ulang tahun Akemi tahun lalu? Itu luar biasa, bukan?”
“Yang mereka menyewakan hotel itu? Itu benar-benar luar biasa…”
“Bahkan pada saat itu, selain perdana menteri, beberapa menteri negara juga ada di sana, tahu? Aku disambut oleh mereka. Bahkan aku disambut oleh mereka. Oni~, jangan bilang mereka tidak menyapamu?”
“Ketika aku memikirkannya, ya, tentang yang itu, aku kira itu hanya orang tua yang pernah aku lihat di TV.”
Maksudku makanannya sangat enak. Aku terpesona sebagai gantinya.
“Kakakku mengerikan.”
“Jangan panggil aku mengerikan.”
“Memang mengerikan. Jika kau lahir dari keluarga ini, seharusnya sudah menjadi rahasia umum. Kenapa kau tidak tahu itu?
“Aku minta maaf karena tidak memiliki pengetahuan umum”
Aku telah menjalani kehidupan yang memalukan.
“Haaa. Mari kita kesampingkan fakta bahwa Onii tidak memiliki pengetahuan umum dan kembali ke intinya. Terlepas dari apa yang Onii pikirkan, Higashi Kujo adalah keluarga yang terkenal dan karena Akemi adalah satu-satunya putri keluarga, Teruhisa Oji-sama sangat mencintainya sehingga tidak ada salahnya untuk menempatkannya di matanya.”
(T/N: “Tidak sakit jika kau memasukkannya ke matamu” secara harfiah adalah metafora untuk “sangat lucu sehingga tidak sakit jika kau memasukkannya ke matamu.” Sering digunakan sebagai metafora untuk mencintai anak cucu.-
(Oji-san berarti paman atau pria paruh baya dalam bahasa Jepang)
“Dia benar-benar mencintainya, bukan.”
Teruhisa Higashi Kujo adalah kepala keluarga utama Higashi Kujo saat ini, dan meskipun dia memiliki penampilan yang keras, dia sebenarnya adalah orang tua yang baik dan baik hati. Mungkin karena dia tidak memiliki anak laki-laki, dia mencintaiku seolah-olah aku adalah anaknya… Bagaimanapun juga dia pria yang baik.
“Bahkan jika bukan itu masalahnya, satu-satunya putri dari kepala keluarga Higashi Kujo pasti akan mendapatkan menantu, kan?”
“Aku mengerti sekarang.”
“Betul sekali. Kau juga tidak bisa mendapatkan menantu dari tempat asing. Lalu … pasti muncul, kan? Oleh karena itu “menantu potensial” yang paling mungkin adalah …”
“Menantu potensial?”
“Kau benar-benar tidak mengerti? Dia laki-laki seumuran, dengan latar belakang yang solid, Paman Teruhisa sudah mengenalnya sejak dia masih kecil, dia mencintainya seperti anak laki-laki, dan dia dekat dengan Akemi-chan.”
“….”
“….”
“Mungkinkah… aku?”
“Bukan “mungkinkah”, itu adalah “kamu”.”
“Wa… Ha? Aku dan Akemi akan menikah?!”
“Itu hanya kemungkinan, namun itu kemungkinan yang cukup realistis. Aku tidak menanyakannya secara langsung, tapi dari cara dia bertindak, dia sepertinya setuju.“
“Aku tidak mendengar apa-apa tentang ini…”
“Setelah mendengar hal itu, bisakah kau tetap berbicara dengan Akemi dengan cara yang sama seperti sebelumnya tanpa mengubah sikapmu?”
“Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya, tapi… selain itu? Apa yang akan kau lakukan jika aku punya pacar?”
“Tidakkah menurutmu itu ide yang bagus? Oni dapat memiliki hubungan cinta pilihannya di sekolah menengah dan kemudian akhirnya … adalah apa yang aku yakini Oji-sama pikirkan. Berapa persentase pasangan sekolah menengah yang menurutmu akan mencapai garis finish? Tentu saja kecil kemungkinannya untuk sampai ke pernikahan.”
“BENAR…”
Aku tidak bermaksud mengolok-olok mereka, tapi beberapa romansa SMA itu seperti demam. Dan itu tidak mungkin mengarah ke pernikahan, bukan? Yah itu bukan sesuatu yang seharusnya dikatakan oleh pria sepertiku yang tidak memiliki pengalaman memiliki pacar.
“Selain itu, Oji-san. Dia memikirkanku lebih dari ayahku sendiri.”
“Itu alami, bukan? Dia adalah kepala keluarga utama Higashi Kujo. Bagaimana kau bisa menjadi kepala keluarga utama jika tidak punya kapasitas untuk memikirkan anggota cabang yang lebih muda?
“Cabang, katamu.”
Apakah kamu yakuza?
(T/N: Yakuza – kelompok kejahatan terorganisir Jepang
Cabang (Eda) dalam bahasa yakuza – Mengacu pada organisasi sekunder yakuza. Tergantung pada konteksnya, mungkin merujuk pada kelompok bawahan seperti kelompok tersier dan kelompok kuaterner. Sumber – https://shokugyou.biz/page/64 )
“Aku pikir Oji-sama akan sangat marah setelah dia mendengar tentang ini. Ayah kami mungkin tidak mempertimbangkan untuk memberi tahu Oji-san tentang ini sebelumnya, dan jika dia tidak tahu tentang kepala cabang pernikahan keluarga berikutnya, itu tidak hanya akan merusak kehormatannya.”
(T/N: Dia mengatakan di sini untuk kehormatan. Ini adalah istilah yang digunakan di Yakuza)
“Kehormatan?”
Bagaimanapun, kau adalah yakuza. Di samping itu,
“Aku tidak berpikir dia mempertimbangkannya. Mungkin.”
“Ya. Bagaimanapun, dia adalah ayahmu. Aku tidak berpikir dia bisa begitu perhatian. ”
“Oi. Dia ayahmu juga.”
“Yah, aku sama seperti ibu.”
“Ayah yang malang.”
“Yah, ayah tidak begitu baik dengan kepala keluarga. Dia mungkin bahkan tidak ingin terlibat dengan mereka.”
“Betulkah?”
“Yah, kami juga tidak terlibat, tapi darah ayah lebih “kental”, kan? Jadi dia melarikan diri ketika dia akan dipaksa ke berbagai posisi yang merepotkan. Pamanku mengeluh tentang hal itu tempo hari. ” (T/N: Kental dalam pengertian ini mungkin berarti dia memiliki hubungan darah yang lebih dekat dengan keluarga utama)
“Dia mengatakan bahwa mereka mengambil semua posisi bagus darinya.”
“Ayah adalah sepupu dari kepala keluarga saat ini. Tidak mungkin tidak ada satu pun hal baik yang tersisa untuknya. Nah cukup sekian pembahasannya. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.”
“Ya.”
“Untuk sementara, biarkan ini hanya antara aku dan kamu, Oni~. Jangan biarkan Akemi mendengarnya, oke? Jika itu terjadi, aku yakin itu akan sampai ke telinga Oji-san dan…”
“Dan?”
“Dia akan membuat ayah berenang di Kamogawa. Dengan sepatu bot beton.” (T/N: Kamogawa atau Sungai Kamo ada di Kyoto, Jepang.)
“….”
“…”
“Aku tidak akan.. menginginkan itu.”
“Kami tidak ingin ada korban dari keluarga kami, bukan? Mungkin tidak seburuk itu, tapi itu pasti tidak baik untuk keluarga kita.’
“Benar.”
Paling tidak, izin Akane untuk tinggal di rumah utama bisa dihentikan. Itu akan sangat merepotkan Akane juga.
“Haruskah kita merahasiakannya demi Akane?”
‘Onii? Aku menghargai sentimen itu, tapi kau tidak perlu khawatir tentang aku, oke? ”
“Tentu saja aku akan mengkhawatirkanmu. Kau adalah adik perempuanku yang lucu. ”
“Terima kasih. Kau membuatku malu, jadi itu sudah cukup, oke? Bagaimanapun, kau khawatir tentang dirimu sendiri dulu!”
Sangat! Setelah mengatakan itu, ‘Sudah larut, aku menutup telepon,’ dia mengakhiri panggilan.
“Haaah.”
Aku menatap telepon meskipun dia sudah menutup telepon.
“Begitu banyak pekerjaan kedepannya…”
