“Aku pul-”
“Aku sudah menunggumu, Higashi Kujo-kun! Ayo pergi!”
“Kamu terlalu bersemangat! Aku baru saja sampai rumah!”
Kiryu sangat bersemangat pada hari “tanggal perpustakaan” kami. Mungkin karena ini baru direncanakan kemarin, kegembiraannya belum mereda.
Kiryu memiliki senyum paling berkilau yang pernah kulihat di wajahnya. Aku balas tersenyum padanya dan pergi ke pintu depan untuk mengganti sepatuku.
“Ayo! Ayo pergi!”
— Aku tidak bisa melepasnya.
“Tunggu, bagaimana dengan pakaianku?!”
“Ini bagus seperti itu! Aku juga pakai seragamku jadi tidak apa-apa! Bukannya kita pergi ke tempat yang aneh.”
“Tidak, itu pasti tidak bisa lebih sehat! Tenang saja sebentar! Perpustakaan tidak lari, kan?”
“Perpustakaan tidak akan lari, tapi kau tidak pernah tahu, buku yang aku cari mungkin akan dipinjam!”
Yah, dia ada benarnya.
“Sebelas buku! Aku membacanya kemarin, jadi aku mengembalikannya, dan sepuluh buku milikmu, Higashi Kujo-kun!”
“Sebelas buku..”
Aku ingin tahu apakah aku dapat memasukkan sebanyak itu ke dalam tas sekolahku.
“Karena tidak pantas, biarkan aku mengeluarkan apa yang ada di dalam tas sekolah?”
“Dalam?”
“Tidak mungkin aku membawa pulang sebelas buku dengan tangan.”
Mengatakan ini, aku mengeluarkan semua isinya dari tas sekolahku. Aku memegang tas, yang sekarang benar-benar ringan, di bawah lenganku dan memberi isyarat agar Kiryu datang kepadaku.
“Berangkat?”
“Ya! Ayo pergi!”
Saat Kiryu mendesakku, aku membuka pintu yang baru saja aku datangi dan keluar lagi.
Padahal, bukankah seharusnya kita baru saja bertemu di stasiun? Dengan pemikiran ini, kami berjalan ke stasiun dan naik kereta, yang memakan waktu sekitar 20 menit. Kami tiba di stasiun terdekat perpustakaan.
“Di sini! Ayo pergi.”
“Baik.”
Ini adalah lima menit berjalan kaki dari stasiun ke perpustakaan.
Tersenyum pada Kiryu, yang jelas-jelas dalam suasana hati yang bahagia, aku mengikuti gaya berjalannya, yang membuatku bertanya-tanya apakah dia melompat-lompat atau semacamnya.
“Aku sudah sering datang ke sini, tapi aku masih terkejut dengan betapa besarnya itu.”
Perpustakaan yang kami cari cukup besar, dan meskipun tidak memiliki koleksi terbesar… Di Jepang, dikatakan sebagai salah satu perpustakaan teratas. Ada juga toko dan area makanan di dalam perpustakaan, dalam istilah sederhana kafetaria.
Saat aku melihat sekeliling, mataku bertemu dengan onee-san muda yang menatapku dengan ekspresi penasaran di wajahnya. Aku tidak ingat pernah melihatnya, tapi aku bertanya-tanya apakah aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat sebelumnya. Aku membungkuk padanya, dan dia mengembalikan busur dan mendekatiku.
“Hai.”
“Kamu… Hai. Sudah lama sejak kemarin.”
Kenalan Kiryu?
“Eh.. Kiryu. Siapa ini?”
“Kasumi Todo-san. Dia adalah seorang pustakawan di perpustakaan ini.”
“Ah, aku… Tidak. Namaku Hiroyuki Higashi-kujo. Tolong perlakukan aku dengan baik.”
(T/N: Dia pertama kali menggunakan “ore” yang informal kemudian dia menggantinya dengan “boku” yang lebih formal)
“Senang bertemu denganmu. Aku belum melihat Ayane-chan sejak kemarin. Jadi? Hari ini-”
Setelah berbicara sebentar, Todo-san kemudian tersenyum seolah dia menyadari sesuatu.
“Aku mengerti! Ini tanggal perpustakaan! Dan juga kencan yang seragam~? Aku suka itu~!”
“Na~! T-tidak! I-Ini bukan tanggal perpustakaan! Ini bukan! A-Aku hanya tertarik pada buku!”
“Baiklah, baiklah~. Ayane-chan tetap imut seperti biasanya. Dan? Apakah ini pertama kalinya pacarmu ke sini?”
“Tidak, ini bukan pertama kalinya aku… tapi aku belum punya kartu, jadi aku berpikir untuk mendapatkannya.”
“Apa kau memiliki ID siswa?”
“Ya, aku bersedia.”
“Kalau begitu aku bisa melakukannya. Besar! Saat istirahatku selesai, aku akan membuatnya untukmu! Ayo pergi!”
Aku dengan ringan menepis Kiryu, yang bersikeras, “I-Bukan! Kasumi-san, ini bukan kencan!” dan berjalan ke perpustakaan dengan Todo-san mendorongku masuk.
Kau tidak perlu bersikeras “Ini bukan kencan!” begitu keras kepala, bukan? Kamu menghancurkan hatiku…
◇ ◆ ◇
“Dan? Apa hubunganmu dengan Ayana? Apa kau benar-benar pacarnya?”
“Apa perasaan seperti interogasi ini?”
Apa kau menyebutnya… jendela di perpustakaan? Bagaimanapun, aku dibawa ke ruang di mana aku bisa menuliskan informasiku dan saat ini sedang diinterogasi oleh Todo-san, yang duduk di belakang konter.
(T/N: Window seperti di teller-window atau counter. Pertama kali dia mengatakannya dalam bahasa Jepang sedangkan yang kedua dia hanya mengatakannya dalam bahasa Inggris. Menggunakan kata counter dua kali terdengar lebih buruk, jadi ya.)
“Apa kamu ingin beberapa katsudon?”
“Sebaliknya, apa kamu bahkan melayani katsudon di sini?”
“Sayangnya, makan dan minum dilarang di perpustakaan… Jadi aku bahkan tidak bisa menyajikan kopi.“
“Lalu mengapa kamu bahkan menyebutkan itu?”
“Yah, ‘pacar’ menyebut ini interogasi.” (E/N: LMAO, referensi Hataraku, siapa saja?)
“Aku bukan pacarnya.”
“Lalu kamu siapa? Ayane-chan, yang biasanya datang sendiri, tidak mungkin bersama seseorang, apalagi laki-laki, selain pacarnya?”
“Tidak bisakah aku menjadi temannya?”
“Tidak terlalu. Karena dia tidak punya teman, kan?”
“Kamu tahu?”
“Seorang gadis yang datang ke perpustakaan setiap tiga hari, meminjam buku sampai batas, lalu pergi? Itu tidak mungkin kecuali dia mencurahkan seluruh jam sekolah dan liburannya untuk membaca, bukan?”
Dia ada benarnya.
“Dia juga datang ke sini setiap hari Sabtu. Hora~, dia pasti tidak punya teman.”
Meskipun dia benar, Kiryu menerima beberapa hal yang cukup keras tanpa dia sadari.
Kebetulan, Kiryu-san sedang mencari buku di perpustakaan. Awalnya Kiryu berkata, ‘Aku akan ikut membuat kartu perpustakaan,’ tapi kemudian Todo-san berkata, ‘Tidak apa-apa. Ini adalah pekerjaan yang biasa aku lakukan. Ayane-chan, pergi mencari buku. Atau apa? Kamu tidak suka pacarmu dibawa pergi?”. Dia segera pergi setelah itu. Kamu harus bekerja sedikit lebih keras, oi~. Aku satu-satunya yang diinterogasi.
“Selanjutnya kencan yang seragam~. Cukup bagus~.”
“Sudah kubilang, aku bukan pacarnya.”
“Ketika kau keluar dengan lawan jenis, itu disebut kencan.”
“Yah … menurut definisi, kamu mungkin tidak salah.”
“Bahkan jika kamu tidak bersama, kamu masih cukup dekat untuk pergi keluar dari jalanmu untuk membawanya sepulang sekolah, kan? Apakah~? Lebih baik seperti itu, bukan? Karena kau saling menyadari, tapi kau berdua belum mengatakan apa pun tentang perasaanmu satu sama lain… Aku menyukainya! Banyak ruang untuk tiga kali makan!”
(T/N: Ekspresi itu berarti sesuatu seperti “Favorit yang hebat.” atau sesuatu yang kau suka lihat.)
“Apa yang kau bicarakan?”
Aku menatap Todo-san, dengan mata setengah tertutup, yang mengacungkan jempol dan menyeringai.
Dia kemudian menggaruk kepalanya dengan sedikit rasa malu.
“Yah~. Kau tahu, aku melakukan pekerjaan ini karena aku suka buku, bukan? Aku penggemar berat novel roman dan sejenisnya. Terutama karena Ayane-chan adalah gadis yang sangat cantik, aku berfantasi tentang pacar seperti apa yang akan dia bawa.”
“Berfantasi…”
“Semua pecinta buku punya fantasi, tahu?”
“Tidak, aku tidak.”
Mereka tidak, kan? Tunggu. Kebetulan, bukan?
“Yah, kau berpikir tentang, ‘Apa yang akan terjadi dengan sisa cerita ini?’, bukan? Ini perpanjangan dari itu, Ayane-chan sebenarnya adalah seorang selebriti di sini.”
“Apakah dia seorang selebriti? Kiryu itu?”
“Betul sekali. Beberapa staf memanggilnya “penguasa” perpustakaan ini. Sejujurnya, dia mungkin tahu lebih banyak tentang perpustakaan daripada aku sebagai lulusan perguruan tinggi tahun ketiga. Aku mendengar bahwa dia telah datang ke sini sejak dia masih kecil.”
“Aku tidak berpikir pernah ada waktu dalam hidup Kiryu ketika dia masih kecil.“
Todo-san membuat ruang kecil dengan ibu jari dan jari telunjuknya dan berkata “sekecil ini”.
“Yah, itu lelucon… Soalnya, seperti yang aku katakan sebelumnya, Ayane-chan adalah gadis yang sangat cantik, bukan? Tapi dia selalu datang ke perpustakaan sendirian dan agak terkenal karena itu.”
“Kurasa dia tidak datang ke sini untuk hang out..”
“Ya. Tapi itu sedikit… aneh untuk tidak datang sekali dengan teman-teman pada usia itu. Biasanya dia hanya datang untuk belajar tiga kali seminggu.”
“Aku mengerti.”
“Jadi aku sedikit khawatir. Bukan hanya aku, tetapi staf lama, semuanya. Tentu saja, karena kami memilih pekerjaan ini, kami semua pembaca lebih dari orang normal, dan aku pikir itu baik bahwa dia suka buku… Tapi buku tidak semua yang ada untuk hidup. Kau belajar beberapa hal dari persahabatan, dan beberapa hal dari cinta.”
“…”
“Yah, itu juga memiliki sedikit rasa protektif. Untuk alasan itu, jaga Ayane-chan, oke?”
Aku sedikit senang melihat penampilannya, seolah-olah dia sangat memperhatikan Kiryu, dan menjawab dengan sedikit “ya”. Kemudian, seolah dia puas, dia menepuk pundakku dan tersenyum padaku.
“Ngomong-ngomong, beri tahu aku ketika kamu mulai berkencan! Tolong bagikan kisah cintamu yang manis dan asam denganku!”
“Benar-benar tidak.”
Kembalikan penghargaanku padanya. Jika aku mengatakan bahwa Kiryu adalah tunanganku, dia akan mengatakan sesuatu seperti “Aku dapat memiliki lima mangkuk nasi!” dan akan menjadi gila, bukan?
(T/N: Ekspresi yang sama seperti sebelumnya tetapi dia menambahkan dua lagi untuk berlebihan, kurasa)
