“Halo Ayah. Ya, ini aku, Ayane. Ayah meneleponku, jadi tentu saja aku akan menjawab. Hah? dimana aku? Uhh… Ya. Sekarang? Aku di taman bersama Higashi Kujo-kun. Eh? I-Ini bukan kencan! J-jadi apa yang aku lakukan? B-basket.”
Kiryu menjawab panggilan telepon ayahnya meskipun aku memohon. Aku tidak benar-benar ingin tahu apa yang mereka bicarakan karena berbagai alasan, jadi aku mencoba untuk tidak mendengarkan mereka sebanyak mungkin. Yah, karena suara Kiryu cukup keras, aku tetap bisa mendengarnya.
“Jadi… Oke. eh…eh? Uhhh… tunggu sebentar..”
Kemudian Kiryu mengalihkan pandangannya ke arahku sambil memegang ponselnya.
“Eh… Higashi kujo-kun?”
“Apa?”
“Ayah ingin aku menyerahkan teleponmu sebentar.”
Serius?
“Apa aku berhak menolak?”
“Bukannya kamu tidak boleh, tapi … maaf, aku bilang aku bersamamu.”
“Sepertinya tidak.”
Jadi aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku pergi, sungguh menyakitkan. Jika aku memilih untuk tidak menjawab telepon pada saat ini, dia mungkin akan berkata, “Orang ini, dia menolak untuk berbicara denganku!” Sejujurnya, ayah tunanganku menempati urutan nomor satu dalam daftar orang yang benar-benar tidak ingin aku ajak bicara.
“Beri aku teleponnya.”
“Aku minta maaf…”
Aku menerima smartphone merah muda yang lucu… yang tidak terlalu cocok dengan gambar Kiryu, dan aku menempelkannya ke telingaku.
“Aku mendapatkan teleponnya. Ini Hiroyuki Higashi kujo.”
“…”
“…”
“…”
“Eh…. Senang bertemu dengan anda.”
“Aku yakin ini pertama kalinya aku berbicara denganmu. Senang bertemu denganmu. Aku Gonosuke Kiryu, ayah dari Ayane Kiryu.”
“…”
“…”
“Sehat…. Tolong perlakukanku dengan baik mulai sekarang. ”
Err, ayah? Kenapa anda hampir terdiam? Apa yang anda harapkan dari aku? Maksudku, ayah meminta untuk mendapatkannya, jadi akan sangat membantu jika kamu bisa melanjutkan ke intinya.
“Silakan…”
“…… umm, ……, Apakah anda tidak ingin memberiku salam lengkap”
Tanyaku, merasa sedikit takut dengan suasana penelepon yang jelas-jelas tidak ramah. Itu, aku mendengar desahan dari telepon
“Tidak, tidak seperti itu. Aku berharap dapat bekerja sama denganmu, dan aku ingin membangun hubungan yang baik denganmu. Maaf. Aku benar-benar minta maaf karena aku membawa seorang pemuda yang menjanjikan ke dalam kekacauan ini. Aku tidak berniat memintamu untuk memaafkanku.”
“Aku rasa kami berdua berada di kondisi yang sama tentang itu, jadi anda tahu a- … eh …”
Aku harus memanggilnya apa? Oyaji-san? Oto-sama? Atau mungkin Gifu-sama?
(T/N: Gifu-sama berarti ayah mertua, sedangkan dua yang pertama berarti ayah.)
“Tidak mungkin memintamu memanggilku ayah sekarang…. Gonosuke baik-baik saja.”
“Kalau begitu, aku akan menuruti kata-katamu. Kami berhutang budi padamu, Gonosuke-san sejak awal…”
“Aku tidak yakin apa yang kamu maksud dengan itu. Anak tidak perlu merasa bertanggung jawab atas apa yang telah dilakukan orang tuanya.”
“Aku sendiri berhutang budi kepada karyawan perusahaan ayahku sendiri. Aku tahu ini sulit bagi semua karyawan yang sangat mencintaiku.”
“Aku mengerti.”
“Sebaliknya… Bisakah aku mengajukan pertanyaan?”
“Jika itu pertanyaan, aku bisa menjawabnya.”
“Mengapa anda meminjamkan uang kepada ayahku?”
“Karena dia dalam masalah.”
“Apakah anda melakukannya secara sukarela atau semacamnya?”
“Tentu saja tidak, itu tidak dimaksudkan untuk amal. Aku memberikan pinjaman karena melihat potensi bisnis. Aku bukan seorang filantropis.”
“Potensi bisnis, apakah itu …”
“Tidak mungkin, kan? Maksudku itu ayahku. Aku sendiri tidak melihat potensi dalam bisnis ini. Aku tidak bisa melihatnya bahkan jika aku memikirkannya. Tunggu. Mungkin ayah Kiryu tidak dianggap hebat bagi orang-orang?”
“Hm. Dari caramu berbicara, tampaknya kamu tidak memiliki pendapat yang sangat tinggi tentang ayahmu sendiri. ”
“Tapi aku pikir dia ayah yang baik.”
“Seorang ayah yang baik tidak akan menyerahkan putranya demi hutang, bukan?”
“Selain itu.”
“Aku bercanda. Nah, jika ayahmu belum memberi tahumu apa pun di rumah, aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. Jika ayahmu belum memberi tahumu apa pun, aku tidak punya hak untuk mengatakan apa pun. Jadi jika kamu ingin tahu, tanyakan pada ayahmu. Dia mungkin sedang menyendiri, tapi dia pria yang brilian.”
“Begitukah?”
“Kurasa memang benar aku juga ingin memiliki koneksi dengan ‘Higashi Kujo’. Bukankah Ayane memberitahumu itu?”
“Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan sesuatu?”
“Lanjutkan.”
“Aku dengar itu… dia sering diolok-olok karena baru memulai.”
“Itu benar. Aku sendiri telah dibenci oleh banyak orang sebagai “orang kaya baru” dan “penggerutu uang”. Aku benci mengatakannya, tapi kami punya uang dan itu saja.”
(T/N: Bagi mereka yang lupa, “Nouveau Riche” berarti tiba-tiba menjadi kaya. Bukan bisnis keluarga.)
“Jadi, apakah anda digagalkan?”
“Sejujurnya, aku pikir itu terlalu bagus untuk mendapatkan seorang “tunangan”, khususnya kamu. Jika kamu dapat membangun hubungan yang baik dengan seseorang yang memiliki darah keluarga seperti Higashi Kujo, tidak akan ada orang bodoh yang secara lahiriah mengejek atau menyodokmu karena itu akan sia-sia. Itu sebabnya sebenarnya sudah lebih dari cukup.”
“Tapi, dia saat ini tunanganku, bukan? Mengapa demikian?”
“Karena aku menawarkannya dan ayahmu menerima persyaratannya. Akan lebih baik jika aku bisa menjalin hubungan yang baik dengan Higashi Kujo, tapi akan lebih baik jika kita bisa berhubungan. Sebagai seorang manajer, aku percaya tidak ada pilihan, hanya keputusan terbaik. Ayane sendiri mendukung penambahan “darah keluarga besar” ke dalam keluarga. Tidak ada lagi hambatan di jalan.”
“Kecuali aku, kan?”
“Itu dia. Jadi, aku ingin meminta maaf pada anda.”
“Tidak… tidak perlu. Itu adalah pilihan yang aku buat sendiri.”
“Betulkah? Maka aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Tidak perlu bertele-tele, aku akan melanjutkannya.”
“Dengan segala cara, silakan.”
Jika semuanya terus berlanjut, Kiryu dan aku akan menikah dan pria ini akan menjadi ayah mertuaku. Menjadi terlalu perhatian juga jadi beban di pundak.
“Memang. Kami telah melakukan percakapan yang panjang, tapi belum membicarakan topik utama.”
“Subjek utama?”
Eh? Ada lagi?
“Apa kamu sudah membaca suratku?”
…OH…( T/N: Dalam bahasa Inggris )
“Aku membacanya.”
“Bagaimana itu?”
“Uhhh… Aku pikir itu tulisan yang bagus, terus terang, itu menunjukkan betapa anda sangat peduli dengan putri anda.”
“Aku mengerti. Tidak, aku tahu itu tidak sopan bagiku, tapi aku menulis apa yang aku pikirkan. Tapi yah, aku tidak tahu pembukaan mana yang aku buat yang menyebabkan masalah bagimu. Sejak…”
Sebuah desahan.
“… Aku tidak bisa menahannya.”
“…”
“Karena, kau tahu, kan? Ayane adalah satu-satunya putri yang aku besarkan dengan sangat hati-hati. Dia sangat cantik, sangat manis, sangat berharga sehingga tidak ada salahnya untuk menaruhnya di mataku! Istriku terbaring di tempat tidur setelah dia lahir, jadi aku harus memberinya makan dan mengganti popoknya sendiri! Aku memandikannya, dan setiap kali dia menangis di malam hari, aku yang menenangkannya!”
(T/N: Jika lupa, ungkapan “Tidak ada salahnya untuk menempatkan dia di mataku” adalah metafora untuk menemukan sesuatu yang lucu dan menggemaskan. Sering digunakan oleh kakek-nenek untuk menggambarkan cucu mereka.)
“Aku melihat anda telah melalui banyak kesulitan.”
“Kesulitan? Ini bukan kesulitan! Ini untuk gadis kecilku! Kamu tidak bisa menyebut itu sebagai kesulitan!”
“…”
“Yah, itu pasti tidak mudah. Butuh banyak pekerjaan. Namun, aku tidak akan ragu untuk pergi jauh untuk putriku! Yang aku inginkan hanyalah melihatnya tertawa dan mendengarnya memanggilku ‘Papa, papa’! Sejujurnya aku ingin menjaganya selamanya!”
“Aku minta maaf.”
“Dan gadis kecilku yang cantik sedang dibawa pergi?! Aku tidak bisa menerima ini! Tentu saja, aku sadar bahwa itu adalah proposalku, itulah sebabnya aku merasa tidak nyaman sejauh ini. Tapi jika ada orang yang bertanya kepadaku, ‘Tolong beri padaku putri Anda’ … ”
“Jika ada?”
“Apakah kamu tahu bahwa ada lebih banyak mayat di Hutan Aokigahara di Fuji daripada yang mereka sebutkan? Mereka mengatakan ada banyak mayat yang belum ditemukan.”
(T/N: “Setidaknya sejak tahun 1960-an, Aokigahara telah dikaitkan dengan bunuh diri, akhirnya dikenal dalam bahasa Inggris dengan julukan “Hutan Bunuh Diri”, dan mendapatkan reputasi sebagai salah satu situs bunuh diri yang paling sering digunakan di dunia.” – Wikipedia)
“…”
Aku ketakutan…
“Dia gadis yang manis… Mungkin karena bias orang tua, tapi menurutku dia tumbuh dengan indah.”
“Itu… Ya, aku setuju.”
“Jadi aku ingin dia bahagia. Aku bilang sebelumnya bahwa aku tidak peduli untuk menyimpan dendam terhadapmu, bukan?
“Ya.”
“Itu tidak bohong. Tidak peduli bagaimana kau mengatakannya, memang benar bahwa aku membelimu dengan uang.”
“Aku sangat sadar bahwa aku agak keras. Aku tahu itu, tapi izinkan aku menanyakan ini padamu. Bahkan jika kau membenci pria yang dikenal sebagai Gonosuke Kiryu, tolong jangan membenci Ayane Kiryu… Aku mohon. Tolong buat dia bahagia.”
“Ya. Aku berjanji.”
“Maaf. Aku minta maaf karena meminta begitu banyak darimu.”
“Jangan sebutkan itu.”
Aku tidak punya perasaan apa-apa terhadapnya. Sebenarnya Kiryu adalah… “gadis yang lebih baik” dari yang kukira. Dan…
“Apa yang salah?”
“Tidak, tidak apa-apa.”
Ayah Kiryu… adalah pria yang cukup baik. Aku memiliki citra dia sebagai pria yang sedikit lebih menakutkan, tapi dia jauh lebih mudah untuk diajak bicara daripada yang aku duga, dan dia orang yang cukup menarik–
“Tapi kamu masih siswa sekolah menengah, bahkan jika dia tunanganmu. Memiliki hubungan yang sederhana. J-Jika … h-hipotetis. Jika aku pernah menjadi “Kakek” saat kau masih di SMA … Aku mengirimmu ke Hutan Aokigahara di Fuji, jangan bercanda!!!”
–Persetan dengan itu. Aku masih takut pada pria ini.
